Pronúncia e escrita de nome do ditador líbio gera dúvidas na imprensa

Kadafi ou Gadafi? Como se escreve e pronuncia corretamente o nome do ditador líbio? Ainda há muitas dúvidas, apesar de ele estar no poder há mais de 40 anos.

Kadafi, Gadafi, Kadhafi. Estamos falando só de pronúncia. Se formos ver a escrita é uma variedade enorme.

Quando juntamos o primeiro nome: Muammar, Moammar ou Muammer? Um levantamento feito entre 1998 e 2008 constatou que o nome e o sobrenome do presidente da Líbia foram escritos de 112 maneiras diferentes.

E basta ver os jornais americanos. O New York Times escreve Qaddafi, q e dois ds.
O Washington Post: Gaddafi, g e dois ds também. Los Angeles Times: Kadafi, com k.

No Brooklyn Heights - um bairro da cidade de Nova York há uma concentração de árabes e até no local não há consenso sobre a forma de falar e maneira de escrever o nome do presidente líbio.

Uma das explicações para tanta divergência é que não há como traduzir para o alfabeto romano ou latino os nomes árabes. Kadhafi é especialmente complicado porque tem sons que não se equivalem em outros idiomas.

Uma saída seria ver como o próprio Kadhafi soletra o nome em inglês. Mas ele não ajuda, mesmo. Soletra sempre em árabe. Há a história de uma carta que o ditador líbio teria escrito para os alunos de uma escola americana, em 1986 e na assinatura: Muammar El-Khadafi.

Verdade ou não, seja como for, estamos falando da mesma pessoa. Um senhor de 68 anos há 42 no poder da Líbia.